Teksteksempel 25

Alf Prøysen skreiv mange av visene sine på hedmarksdialekt. “Vise for gærne jinter” er eit eksempel på det:

Teksteksempel 25: “Vise for gærne jinter” av Alf Prøysen

Oppå Lauvåsen veks det jordbær
fine jordbær,
raue jordbær,
hele væla er bære jordbær,
finn et strå og træ dom på.
Ett er for gammalt, det ska få stå.
Ett er for grønt, det går vi ifrå,
men æille andre ska vi ta med hematt
og leve lykkelig med sukker på.

Alf Prøysen

Oppgåver

Prøv å omsetje visa til nynorsk skriftnormal.
Kva for ord måtte du forandre dersom du skulle skrive henne på bokmål?
Kva for ei målform synest du ligg nærast denne dialekten? Grunngi svaret ditt.
Prøv å skrive visa med ordformer som ligg nær ditt eige talemål.

På vevsida til NRK kan du lytte til Alf Prøysen.
Les om “Vise for gærne jinter” brukt i reklame.

Gyldendal Norsk Forlag har gjeve Nynorsksenteret og Norsk Nettskole rett til å publisere utdrag av “Vise for gærne jinter” av Alf Prøysen frå Norsk visebok.