Omsetjing frå bokmål til nynorsk
Teksten til songen “Medisin” er først skriven på bokmål av Ulph Nygaard i
bandet Folk & røvere.
Etterpå vart han sungen på dialekt av
Beate
Slettevoll Lech, som kjem frå Volda.
No kan du prøve å arbeide vidare med teksten:
|
Medisin
du er så fin
når du sier du vil bli min medisin
når det blåser inn fra havet
du skal lage litt varm sjokolade
i en stor, stor kopp som varer helt til april
og går det som vi vil, så kommer det en sommernatt til
her og nå så er det mørkt og kaldt overalt
alt er bare så normalt
ikke noen farger og smak
bare later som om ingenting er galt
du er så fin
når du sier du vil bli min medisin
og se en skummel film på tv
du kryper inntil meg når de slemme dukker frem
og ingen av oss tør å gå alene i seng
når verden tiner opp, og solen slipper inn igjen
og lager varmt vær, og det er jordbær i butikken
har nesten glemt hvor deilig det kan bli
når vi våkner opp en dag
og det kommer somre
på rekke og rad
Medisin
du e so fin
når du seie du vil bli min medisin
når det blæse inn frå havet
du ska lage litt varm sjokolade
i en stor, stor kopp som vare heilt til april
og går det som vi vil, so kjeme det ei sommarnatt til
her og no so e det mørkt og kaldt overalt
alt e berre så normalt
ikkje noken farga og smak
berre late som om ingenting e galt
du e so fin
når du seie du vil bli min medisin
og sjå en skummel film på tv
og krype inn til mej når dei skumle dukka fram
og ingen av oss tør å gå åleine i seng
når verda tina opp, og sola sette inn igjen
og laga varmt ver, og det e jordbær i butikken
har nesten gløymt kor deilig det kan bli
når vi våkna opp en dag
og det kjeme sommara
på rekke og rad