Nynorsksenteret
Høgskulen i Volda
Postboks 500
6101 Volda
Leiar:
Torgeir Dimmen
Telefon: 70 07 51 72 (leiaren) eller 70 07 50 00 (sentralbordet)
Telefaks: 70 07 50 51
Ressursbase for skulen / Ordbøker og ordlister /
Reklameordliste
I denne ordlista kan du slå opp på framandord og bokmålsord og -formuleringar som ofte vert nytta i reklame. På kvart oppslag finn du eitt eller fleire nynorskalternativ. Ordlista er henta frå heftet Blest av Arild Torvund Olsen.
accessories tilleggsutstyr, pynt, lauseffektar
anbefale tilrå dagens anbefaling i dag tilrår me, kokken tilrår
ankomme koma det har ankommet et nytt parti med det har kome eit nytt parti med
bedrift verksemd
begynne byrja, ta til
beholdning opplag, varemengd, lager tilbudet gjelder så langt beholdningen rekker tilbodet gjeld så langt lageret rekk
beliggenhet lægje/leie, plassering huset har en god beliggenhet huset ligg godt til
bestille tinga, skriva etter bestilling tinging forhåndsbestille førehandstinga
billig rimeleg, billeg/billig billigere rimelegare, billegare/billigare
bugne bogna det bugner av gode tilbud det bognar av gode tilbod
byttes kan/skal/må bytast varen byttes ikke vara kan ikkje bytast, du kan ikkje byta vara varen byttes kun mot kvittering vara kan berre bytast mot kvittering
dagens for dagen, dags-, i dag: dagens tilbud (på) tilbod i dag dagens rett på menyen i dag dagens OL-tilbud OL-tilbodet i dag dagens anbefaling i dag tilrår me, kokken tilrår
dagligvarer daglegvarer
enhetspris jamførpris, kilopris, meterpris, literpris, pr. m/kg/l/...
etterspørsel etterspurnad
fashion mote
forbehold atterhald med forbehold om trykkfeil med atterhald om prentefeil/trykkfeil
forbudt forbode adgang forbudt ikkje tilgjenge, stengt for uvedkomande
forhåndsbestille førehandstinga
fåes kjøpt er å få kjøpt
gave gåve
gjelder ikke før gjeld ikkje før
gårsdagens frå i går gårsdagens bakst gårbakst, baka/bakt i går
hjemmebakt heimebakt/heimebaka
hjemmelaget heimelaga
holdbar som held seg holdbar til held seg til lang holdbarhet held seg lenge
husets frå huset husets vin vår eigen vin
huske hugsa husk morsdagen! hugs morsdagen! husk også vår nye avdeling hugs òg den nye avdelinga vår
hverdag kvardag
høstens for hausten, haust- høstens mote haustmoten høstens nyheter fra haustnytt frå/hjå/hos høstens lekreste jakker dei lekraste haustjakkene, dei lekraste jakkene denne hausten høstens klesnyheter haustnye klede høstnyheter haustnytt
klær klede (i samansetjingar: klede- el. kle(s)-)
kom og se kom og sjå
kun berre nå kun kr 50 no kr 50
lavpris lågpris lave priser låge prisar lavere pris lægre/lågare prisar
leveres med vert levert med
make-up sminke
mandag måndag
marked marknad
mengde mengd en mengde mange, ei mengd en mengde gode tilbud mange gode tilbod
mer meir
må oppleves må opplevast
må sees må sjåast
nyhet nyhende, ny, (siste) nytt nyheter fra (siste) nytt frå vårnyheter innenfor damemote vårny damemote
nyåpning nyopning
nå kun kr 50 no kr 50
prøv vår nye salat prøv den nye salaten vår prøv også vår fruktavdeling prøv òg fruktavdelinga vår
refill påfyll
release plate-/bokslepp release party sleppfest
rimelig rimeleg rimeligere rimelegare
sale sal final sale sluttsal, siste salet
salg sal til salgs til sals salgets siste dager salsinnspurt, dei siste dagane av salet, sluttspurten på salet
selge selja selges til halv pris til sals for halv pris
selv sjølv selvbetjening sjølvplukk, sjølvforsyning
sendes vert sendt, skal/må/bør sendast svaret sendes til svaret sender du til varene sendes hjem til deg varene vert sende heim til deg, me sender varene heim til deg
serveres med vert servert med
service teneste, hjelp kundeservice kundeteneste, kundestønad, kundehjelp
se vårt nye tilbud innen bilvask sjå det nye bilvasktilbodet vårt se også vårt verkstedtilbud sjå òg verkstadtilbodet vårt
shoppe handla shoppingsenter kjøpesenter, butikksenter
smak vår nye pizza smak den nye pizzaen vår smak også våre kremboller smak òg krembollane våre
snacks småknask, saltknask
sommerens for sommaren, sommar- sommerens mote sommarmoten sommerens nyheter fra sommarnytt frå/hjå/hos sommerens lekreste kjoler dei lekraste sommarkjolane, dei lekraste kjolane denne sommaren sommerens klesnyheter sommarnye klede sommernyheter sommarnytt
stenge stengja stenges stengjer stengt stengd (om han- og hokjønnsord), stengt (om inkjekjønnsord), stengde (om fleirtal)
størrelse storleik
tilbud tilbod tilbudet gjelder så langt beholdningen rekker tilbodet gjeld så langt lageret rekk
til salgs til sals
tilsatt sukker tilsett sukker uten/ikke tilsatt sukker utan tilsett sukker
trekkes vert trekt rabatten trekkes fra i kassen rabatten vert trekt frå i kassa/kassen, me dreg frå rabatten i kassa/kassen
uansett endå, jamvel om, same kva, utan omsyn til uansett førpris utan omsyn til førpris, alle prisgrupper, alt på bordet/stativet/hylla
ukens denne veka, veke- ukens tilbud på tilbod denne veka, veketilbod
utleie utleige
utvalg utval
valg val
veiledende pris rettleiande/rådgjevande pris
velge velja velg mellom vel mellom
venligst ver så venleg å, gjer vel å
vinterens for vinteren, vinter- vinterens mote vintermoten vinterens nyheter fra vinternytt frå/hjå/hos vinterens lekreste jakker dei lekraste vinterjakkene, dei lekraste jakkene denne vinteren vinterens klesnyheter vinternye klede vinternyheter vinternytt
virksomhet verksemd
vær tidlig ute ver tidleg ute
vår bestselger bestseljaren vår
vårens for våren, vår- vårens mote vårmoten vårens nyheter fra vårnytt frå/hjå/hos vårens lekreste kjoler dei lekraste vårkjolane, dei lekraste kjolane denne våren vårens klesnyheter vårnye klede vårnyheter vårnytt
vår nye modell den nye modellen vår
weekend helg
ønskes ynskjer/ønskjer, vert ynskt/ønskt en god handel ønskes deg og dine me ynskjer/ønskjer deg og dine ein god handel x ønskes kjøpt ynskjer/ønskjer å kjøpa x, vil kjøpa x
åpen open åpent ope vi har/holder åpent me har/held ope butikken åpnes butikken opnar dørene åpnes kl. 12 innslepp kl. 12 åpning opning åpningstid opningstid nyåpning nyopning
årets (frå) i år årets kjempesalg det største salet i år, kjempesalet 20xx (t.d. 2007) årets kolleksjon 20xx-kolleksjonen
| Oppdatert av Arild Torvund Olsen 25.03.2008 |
